Thank You for Hearing Me: The Definitive Sinéad O'Connor Discography

“Mna na hÉireann (Women of Ireland)”

Composed by Seán Ó Riada

(Source: Ain't Nuthin' But a She Thing)

1 version


Ain't Nuthin' But a She Thing charity album
Ain't Nuthin' But a She Thing Sampler promo sampler


(Source: The Sensual World of Kate Bush)

Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad damh is mo sháith le n'ól
There's a woman in Ireland who'd give me shelter and my fill of ale.
Is tá bean in Éirinn is ba binne léithe mo rafla ceoil
There's a woman in Ireland who'd prefer my singing to strings being played.
No seinm théid; atá bean in Éirinn is níorbh fhearr léi beo
There's a woman in Ireland who'd prefer me leaping than laid in the clay
Mise ag léimnigh no leagtha i gcré is mo tharr faoi fhód.
and my belly under the sod.
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur bhfaighinn ach póg
There's a woman in Ireland who'd envy me if I got naught but a kiss
O bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dhaimh féin leo;
From a woman at a fair, isn't it strange, and the love I have for them.
Tá bean ab fhearr liom no cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
There's a woman I'd prefer more to a battalion, and a hundred of them I will never get,
Is tá cailin spéiriýil ag fear gan Bhearla, dubhgránna cróin.
And an ugly, swarthy man with no English has a beautiful girl.
Tá bean a dearfadh da siýlainn léithe go bhfaighinn an t-ór
There's a woman who would say that if I walked with her I'd get the gold,
Is tá bean 'na léine is fearr a mein no na tainte bó
A woman in night dress whose mien is better than herds of cows,
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir agus clar Thir Eoghann,
With a woman who would deafen Ballymore and the plain of Tyrone.
Is ní fhaicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól.
And I see no cure for my disease but to give up the drink.

Produced by Phil Coulter

(Source: Ain't Nuthin' But a She Thing)


(Source: Ain't Nuthin' But a She Thing)

Sinéad O'Connor vocals
Phil Coulter harmonium
Frank Gallagher viola , low whistle
Noreen O'Donoghue harp


Engineer: Ciaran Byrne. Recorded at Windmill Lane Studios, Dublin. Sinéad O'Connor appears courtesy of Chrysalis Records Limited.

All artwork, lyrics, and liner notes are copyrighted by their respective owners. Every effort is made to properly attribute copyrighted content, when known. Everything else © copyright Jason R Tibbetts 2007-2023. All rights reserved.

Questions, comments, or corrections? Email me at